Notebookcheck
laptopy testy i recenzje notebooki > Laptopy > Recenzja Lenovo ThinkPad T470p

Test laptopa Lenovo ThinkPad T470p z matrycą WQHD

09/12/2017

ThinkPad T470p to jeden z niewielu laptopów z 14-calowym ekranem i 4-rdzeniowym procesorem HQ. My przetestowaliśmy wersję z matrycą WQHD.

Obudowa

Lenovo ThinkPad T470p

Wizualnie obudowa ThinkPada T470p jest identyczna, jak u poprzednika (T460p). Wykonano ją z tworzyw sztucznych i stopów magnezu. Zapewnia to lekkość konstrukcji (1,89 kg wraz z wymienialnym akumulatorem) i stosowną w tej klasie wytrzymałość.

Pokrywa matrycy jest dość masywna, dzięki czemu sprawia wrażenie solidnej. Niestety silny nacisk (zwłaszcza w obszarze pomiędzy zawiasami) wywołuje widoczne od wewnętrznej strony odkształcenia. Nie można natomiast narzekać na odporność tego elementu na zabrudzenia czy zarysowania - w tej materii obudowa ekranu prezentuje się bardzo korzystnie.

Zawiasy to kolejny plus obudowy ThinkPada T470p. Pochwalić mogę je między innymi za świetną płynność w całym zakresie ruchu oraz za rewelacyjny maksymalny kąt odchylenia (przekraczający 180°). Podczas otwierania notebooka zawiasy stawiają dość znaczy opór, co w połączeniu z lekkim korpusem uniemożliwia podniesienie klapy jedną ręką.

Jednostka zasadnicza jest bardzo dobrze spasowana. Próżno szukać rażących szpar czy innych niedoskonałości. Warto także wspomnieć o odpowiedniej sztywności korpusu. Podniesiony za dowolną cześć jednostki zasadniczej notebook nie wygina się, ani nie skrzypi. Na pozytywną ocenę zasługuje także odporność korpusu na zabrudzenia i zarysowania. Ponadto, choć na stronie producenta nie ma już o tym wzmianki, korpus T470p dysponuje kanalikami odprowadzającymi wodę przy ewentualnym zachlapaniu.

Chociaż, jak napisałem w recenzji starszego modelu T460p (który miał identyczną obudowę) otwarcie laptopa tego typu nie stanowi wyzwania, podmiot, który dostarczył nam omawiany komputer na testy, nie wyraził zgody na rozkręcenie. Posiłkując się zdjęciami z austriackiej recenzji oraz doświadczeniem z testów poprzednika nadmienię, iż po rozkręceniu notebooka użytkownik będzie miał dostęp do dwóch gniazd pamięci operacyjnej, zatoki na dysk twardy w formacie 2,5 cala, karty sieci bezprzewodowej, gniazda na modem WWAN, bateryjki BIOS-u oraz wentylatora układu chłodzenia.

Rozmieszczenie portów jest całkiem dobre. Najpopularniejsze gniazda USB odsunięto od przedniej krawędzi obudowy. Nie można także narzekać na zasób złączy. Na wyposażeniu omawianego laptopa są trzy USB 3.0 (w tym jedno z funkcją ładowania), gniazdo audio, czytnik kart inteligentnych, czytnik kart pamięci, mini DisplayPort, HDMI, gniazdo na karty SIM, LAN, blokada Kensingtona oraz port stacji dokującej. Do szczęścia zabrakło jedynie Thunderbolta. Bardzo pozytywną cechą omawianego laptopa, coraz rzadziej dostępną we współczesnych komputerach przenośnych, jest możliwość wymiany akumulatora bez rozbierania obudowy. Niestety ThinkPad T470p nie posiada zewnętrznego modułu, wskutek czego nie można wymienić akumulatora bez przerywania pracy (co było praktycznym rozwiązaniem w starszych ThinkPadach).

przód: czytnik kart pamięci
przód: czytnik kart pamięci
lewy bok: gniazdo zasilania, USB 3.0 (power), gniazdo audio, czytnik kart inteligentnych (SmartCard)
lewy bok: gniazdo zasilania, USB 3.0 (power), gniazdo audio, czytnik kart inteligentnych (SmartCard)
prawy bok: gniazdo SIM, dwa USB 3.0, LAN, mini DP, HDMI, zaczep na linkę blokady Kensingtona
prawy bok: gniazdo SIM, dwa USB 3.0, LAN, mini DP, HDMI, zaczep na linkę blokady Kensingtona
tył: akumulator
tył: akumulator

Osprzęt

1. poziom jasności podświetlenia klawiatury
1. poziom jasności
2. poziom jasności podświetlenia klawiatury
2. poziom jasności

Klawiatura w T470p jest identyczna jak ta, którą omawiałem w recenzji T470s. W związku z tym można ją zaliczyć do najlepszych w swojej klasie. Omawiane urządzenie cechuje się dobrym podparciem, które skutecznie zapobiega uginaniu nawet podczas szybkiego pisania. Skok klawiszy jest wystarczająco głęboki i charakteryzuje się właściwą odpowiedzią. Ponadto Lenovo, jako jeden z nielicznych producentów, nie zaniedbuje choćby częściowego profilowania płytek, które znacząco poprawia komfort pracy. ThinkPad T470p, jak przystało na komputer klasy korporacyjnej, dysponuje dwustopniowym podświetleniem klawiatury. Podświetlenie to ma białą barwę a sterować można nim przy pomocy kombinacji klawiszy Fn + spacja. Opisywana klawiatura charakteryzuje się ponadto dość dobrą kulturą pracy - hałas podczas pisania jest raczej niewielki. Układ klawiatury zaś nie odbiega zbytnio od standardowego, ale należy nadmienić, iż przetasowano lewy Ctrl i Fn a pomiędzy prawy Alt a prawy Ctrl wprawiono PrtSc. 

Płytka dotykowa to element wyposażenia T470p skopiowany ze starszego modelu T460p. Płytka owa ma wymiary 10 x 5,7 cm i charakteryzuje się gładką, śliską powierzchnią niepodrażniającą palców. Gładzik jest pozbawiony wydzielonych przycisków; wyposażono go za to w strefy naciskowe. Ponadto nic nie stoi na przeszkodzie, by podczas pracy z gładzikiem wykorzystywać umieszczone za jego górną krawędzią trzy przyciski przypisane Track Pointowi.

Track Point, czyli manipulator punktowy montowany w biznesowych Lenovo, to urządzenie pozwalające po pewnym przyzwyczajeniu na bardzo wygodną nawigację. Z powodzeniem może zastąpić gładzik w codziennej pracy. W testowanym modelu Track Pointowi są przypisane trzy wspomniane powyżej przyciski. Działają one ze średnio głębokim miękkim, przyjemnym i bardzo cichym skokiem.

klawiatura QWERTY
klawiatura QWERTY
płytka dotykowa
płytka dotykowa
manipulator punktowy
manipulator punktowy

Obraz

ThinkPad T470p może być wyposażony w 14-calowe matryce wyświetlające obraz z rozdzielczością Full HD (1920 x 1080 pikseli) lub WQHD (2560 x 1440 pikseli). Na testy został dostarczony egzemplarz wyposażony w tę drugą wersję. Opisywany wyświetlacz ma identyfikator sprzętowy LEN40AA a jego oznaczenie producenta to B140QAN01.5. Parametry obrazu są zadowalające. Czerń okazała się głęboka - jej wartość to tylko 0,2 cd/m². Najwyższa wartość luminancji osiągnęła 318 cd/m² (przy czym średnia dla całego ekranu to 291,8 cd/m²). Doskonały jest także kontrast (1480:1).

parametry obrazu w stanie fabrycznym
parametry obrazu w stanie fabrycznym
parametry obrazu po kalibracji
parametry obrazu po kalibracji
parametry obrazu przy minimalnej jasności obrazu
parametry obrazu przy minimalnej jasności
290
cd/m²
318
cd/m²
309.3
cd/m²
268.9
cd/m²
296
cd/m²
281.9
cd/m²
282.3
cd/m²
293.7
cd/m²
286.9
cd/m²
podświetlenie ekranu
maksimum: 318 cd/m² średnia: 291.9 cd/m² Minimum: 4.2 cd/m²
rozświetlenie: 85 %
kontrast: 1480:1 (czerń: 0.2 cd/m²)
paleta barw matrycy WQHD ThinkPada T470p przed kalibracją i po kalibracji
przed kalibracją i po kalibracji
paleta barw matrycy WQHD ThinkPada T470p a paleta barw matrycy ThinkPada T470s
T470p a T470s
paleta barw matrycy WQHD ThinkPada T470p a paleta barw matrycy Carbona X1
T470p a Carbon X1
paleta barw matrycy WQHD ThinkPada T470p a przestrzeń kolorów sRGB
T470p a sRGB
paleta barw matrycy WQHD ThinkPada T470p a przestrzeń kolorów Adobe RGB
T470p a aRGB

Kolejnymi atutami omawianego ekranu są dość szerokie kąty widzenia, umożliwiające wykorzystanie notebooka przy odchyleniu ekranu o 180 stopni (na co pozwalają zawiasy), antyodblaskowa powierzchnia oraz bardzo szeroki jak na notebook biznesowy gamut (szerszy od przestrzeni kolorów sRGB). Można by stwierdzić, że rozdzielczość jest nieco za wysoka jak na ekran o tej przekątnej, ale muszę tu nadmienić iż skalowanie jest bardzo dobre i nie widać większych strat jakości przy obniżeniu rozdzielczości do Full HD.

Osiągi

Jak przystało na sprzęt klasy korporacyjnej, ThinkPad T470p jest dostępny w wielu różnych konfiguracjach dostosowanych do potrzeb użytkownika. Testowany egzemplarz, wyposażony w procesor Core i7-7700HQ, należy do segmentu premium. Posiadał on także dodatkową kartę graficzną, 8 GB pamięci operacyjnej (niestety w jednej kości a zatem pracującej w trybie jednokanałowym) oraz dysk SSD.

Należący do 7. generacji procesorów Core (Kaby Lake) procesor i7-7700HQ jest taktowany bazowo z częstotliwością 2,8 GHz a jego maksymalne taktowanie to 3,8 GHz. Dysponuje on 4 fizycznymi rdzeniami, które dzięki technologii HT mogą prowadzić równoczesne obliczenia na 8 wątkach. Omawiany CPU wyposażono w 6 MB pamięci podręcznej oraz większość najnowszych technologii. Wykonano go w procesie technologicznym 14 nm. Jego TDP to 45 W. Z opisywanym procesorem zintegrowano chip graficzny, który przydaje się m.in. do przedłużania czasów pracy na akumulatorze w środowisku 2D.

Testy syntetyczne przeprowadzone przy użyciu programu Cinebench R15 Core i7-7700HQ zakończył z notami nieco lepszymi od średnich dla i7-7700HQ (162 pkt. w renderowaniu jednowątkowym i 736 pkt. w renderowaniu wielowątkowym wobec odpowiednio 159 i 734 pkt.). Są to rezultaty znacznie lepsze od wyników modeli z dwurdzeniowymi procesorami niskonapięciowymi (np. i7-7600U uzyskuje średnio 156 i 343 pkt.).

W czasie długotrwałego testu obciążającego maksymalnie sam procesor pomimo bardzo wysokiej temperatury pracy taktowanie CPU nie zostało obniżone a pracę można uznać za stabilną. Przy jednoczesnym 100-procentowym obciążeniu karty grafiki Nvidii i procesora temperatury podzespołów rosną jeszcze bardziej, co niestety zbija nieco taktowanie CPU; minimalna wartość taktowania była o 200 MHz niższa od bazowej. Throttling jest zatem minimalny.

Testowany ThinkPad T470p miał dwa układy graficzne. Pierwszy, zintegrowany z procesorem Intel HD Graphics 630, sprawdzi się zwłaszcza wtedy, gdy wymagany jest dłuższy czas pracy na akumulatorze. Drugi, GeForce 940MX, zaspokoi zaś potrzeby w środowisku 3D.

GeForce 940MX to dość mało wydajny układ graficzny oparty na architekturze Maxwell (litografia 28 nm). Posiada 384 procesory CUDA (co stanowi główną przewagę nad zintegrowanymi układami Intela), 2 GB własnej pamięci GDDR5 i 64-bitową magistralę danych. Dzięki tym parametrom uzyskuje dość znaczącą przewagę nad układami zintegrowanymi z procesorem.

W teście 3DMark 11 w trybie performance wyposażony w procesor i7-7700HQ i kartę graficzną GeForce 940MX T470p uzyskał następujące wyniki: 3302 pkt. w klasyfikacji ogólnej i 3024 pkt. w ocenie graficznej. Starszy T460p, wyposażony jedynie w układ zintegrowany, uzyskał w tych samych testach odpowiednio 1367 pkt. w klasyfikacji ogólnej i 1175 pkt. w klasyfikacji graficznej.

CPU-Z CPU
CPU-Z CPU
CPU-Z Mainboard
CPU-Z Mainboard
CPU-Z Memory
CPU-Z Memory
CPU-Z SPD
CPU-Z SPD
CPU-Z Bench
CPU-Z Bench
GPU-Z (Intel)
GPU-Z (Intel)
GPU-Z (NVIDIA)
GPU-Z (NVIDIA)
VovaBench
VovaBench
wPrime
wPrime
SVP
SVP
Super PI
Super PI
PassMark
PassMark
Prime95
Prime95
CB
CB
3DMark 11 Performance
3302 pkt.
3DMark Ice Storm Standard Score
48554 pkt.
3DMark Cloud Gate Standard Score
11839 pkt.
3DMark Fire Strike Score
2256 pkt.
Pomoc
3DMark Cloud Gate
3DMark Cloud Gate
3DMark Fire Strike
3DMark Fire Strike
3DMark Ice Storm
3DMark Ice Storm
3DMark Ice Storm Extreme
3DMark Ice Storm Extreme
3DMark Sky Diver
3DMark Sky Diver
3DMark Time Spy
3DMark Time Spy
Cinebench R15 CPU Single 64Bit
162 Points
Cinebench R15 CPU Multi 64Bit
736 Points
Cinebench R15 OpenGL 64Bit
80.35 fps
Cinebench R15 Ref. Match 64Bit
99.6 %
Pomoc

Dysk, w jaki wyposażono T470p, wyprodukowała Toshiba. Jego oznaczenie to THNSF5512GPUK. Dysk ten ma 512 GB pojemności, łączy się za pomocą interfejsu NVMe i cechuje się dość dobrymi transferami. W testach aplikacji CrystalDiskMark odczyt osiągnął 959,4 MB/s a zapis - 494,5 MB/s.

AS SSD
AS SSD
ATTO
ATTO
CDM
CDM
SSD-Z
SSD-Z
SSD-Z
SSD-Z
Toshiba NVMe THNSF5512GPUK
Sequential Read: 959.4 MB/s
Sequential Write: 494.5 MB/s
512K Read: 684.5 MB/s
512K Write: 501.2 MB/s
4K Read: 39.95 MB/s
4K Write: 120.5 MB/s
4K QD32 Read: 604.7 MB/s
4K QD32 Write: 441.7 MB/s

Testy gier

Chociaż ThinkPad T470p jest notebookiem biznesowym, karta graficzna Nvidii i wysokowydajny procesor pozwalają na dość komfortową rozgrywkę, zwłaszcza w starszych i mniej wymagających grach. Na przykład w Bioshocka Infinite, Total War Rome 2 i Thiefa na testowanym egzemplarzu dało się zagrać, zachowując płynność na nastawach wysokich. Wiedźmin 3 był zaś grywalny przy dość znacznych kompromisach.

low med. high ultra
BioShock Infinite (2013) 143.279.366.724.3fps
Total War: Rome II (2013) 109.686.672.715.3fps
Thief (2014) 5636.530.815.5fps
The Witcher 3 (2015) 43.326.411.98.1fps
Mafia 3 (2016) 24.714.49.2fps

Wpływ na otoczenie

Hałas

Podczas niewymagających zadań ThinkPad T470p bywa bezgłośny a jeśli już załączy się wentylator, to jego praca nie powoduje nadmiernego hałasu. Szczytowe 32,7 dB odnotowane w czasie benchmarku Javy nie było zbyt drażniące.

Pod obciążeniem grafiką 3D T470p pozostaje cichym laptopem. Podczas testów z użyciem aplikacji wymagających takiego środowiska wentylator nie emitował więcej, niż 34,4 dB.

Przy maksymalnym jednoczesnym obciążeniu obu podzespołów obliczeniowych szum wzrastał do 39,5 dB, co jest wartością dość umiarkowaną w tym trybie pracy.

Hałas

luz
30 / 31.4 / 32.7 dB
HDD
30 dB
obciążenie
34.4 / 39.5 dB
  red to green bar
 
 
30 dB
cichy
40 dB(A)
słyszalny
50 dB(A)
irytujący
 
min: dark, med: mid, max: light    (odległość 15 cm)

Temperatury

Podczas typowo biznesowych zadań w środowisku 2D temperatury pracy T470p są trzymane w ryzach. Procesor w tym trybie nie nagrzał się powyżej 63°C, zaś na powierzchni obudowy temperatura nie przekroczyła 27°C.

Sporo cieplej było pod maksymalnym obciążeniem procesora - aplikacje monitorujące wykazały throttling termiczny. Przy samym Prime95 temperatura procesora wzrosła do 97°C.

Pod jednoczesnym maksymalnym obciążeniem zarówno CPU i dGPU temperatura procesora sięgnęła 99°C a na obudowie w najgorętszym miejscu zbliżyła się do 49°C. Trzeba tu także odnotować fakt, iż notebook parę razy wyłączył się na skutek zbyt wysokiej temperatury. Układ chłodzenia omawianego laptopa niestety nie radzi sobie ze schłodzeniem podzespołów bazowych przy ekstremalnym obciążeniu.

temperatury podzespołów w teście bez obciążenia
bez obciążenia
temperatury podzespołów podczas grania
podczas grania
temperatury podzespołów w teście z pełnym obciążeniem
z pełnym obciążeniem
w stresie
 40.7 °C39.1 °C31.8 °C 
 41.2 °C42.5 °C30.7 °C 
 38.9 °C34.1 °C33.3 °C 
maks. w ogóle: 42.5 °C
średnia: 36.9 °C
37.1 °C48.8 °C39 °C
40.5 °C45.4 °C46.2 °C
34.9 °C39.4 °C40.3 °C
maks. w ogóle: 48.8 °C
średnia: 41.3 °C
zasilacz  46.4 °C | temperatura otoczenia 20 °C

Głośniki

Układ audio w T470p jest identyczny, jak u poprzednika (T460p). Jak na laptop do zastosowań biznesowych ma całkiem przyzwoitą głośność maksymalną. Nie można także zanadto narzekać na czystość dźwięku przy domyślnym ustawieniu głośności na 67%. Niestety powyżej zaczynają być słyszalne szumy. Nie najszersza jest także gama tonów, ale do zastosowań biznesowych omawiane głośniki w zupełności wystarczą.

Wydajność akumulatora

Do ThinkPada T470p można dobrać kilka różnych akumulatorów. Wersja, którą otrzymałem na testy, była wyposażona w akumulator o pojemności 48 Wh. Jego zasobów energetycznych wystarczyło na 12 godzin i 17 minut ciągłej pracy symulującej czytanie tekstu przy maksymalnej oszczędności energii. Po rozjaśnieniu obrazu i przy wykorzystaniu bezprzewodowej karty sieciowej celem przeglądania stron www czas pracy osiągnął 5 godzin i 4 minuty. W obu trybach wyniki okazały się wyraźnie lepsze od tych uzyskanych przez starszego T460p, który wytrzymał odpowiednio 9 godzin przy czytaniu dokumentu tekstowego i 4 godziny przeglądania internetu.

Wydajność akumulatora
luz
12h 17min
sieć przez WLAN
5h 04min
Pobór mocy
luzdarkmidlight 3.9 / 9.4 / 12.2 W
obciążenie midlight 73.3 / 93.4 W
 color bar
Legenda: min: dark, med: mid, max: light        

Podsumowanie

Lenovo ThinkPad T470p
Lenovo ThinkPad T470p

Lenovo ThinkPad T470p to jeden z najmniejszych notebooków wyposażonych w wysokowydajny procesor z serii HQ (o TDP 45 W). Jednostki z tej grupy zapewniają sporo większą wydajność od tej, która jest właściwa dla dwurdzeniowych procesorów niskonapięciowych. Ponadto testowany egzemplarz był wyposażony w wydajną jak na standardy biznesowe kartę grafiki umożliwiającą pracę w środowisku 3D. Te zalety nie zawsze jednak będą do końca wykorzystane, gdyż największą wadą omawianego laptopa jest słaby układ chłodzenia, co przekłada się między innymi na obniżenie częstotliwości taktowania w stresie oraz możliwe restarty przy ekstremalnym obciążeniu. Będąc przy wadach, trzeba także wspomnieć o braku Thunderbolta, który powinien być już standardem w tej klasie. Z pozytywów warto wymienić matrycę klasy premium, wygodne urządzenia sterujące, zawiasy pozwalające wykorzystać zalety matrycy IPS, fabrycznie montowany dysk SSD NVMe oraz opcję modemu WWAN. Warto także wspomnieć, iż obudowa T470p jest dość odporna na zabrudzenia i zarysowania, co będzie dużym atutem w codziennej pracy. Pozytywnie oceniam także możliwość wymiany akumulatora bez potrzeby rozbierania obudowy.

bohater testu: Lenovo ThinkPad T470p
bohater testu: Lenovo ThinkPad T470p

Specyfikacja techniczna

Lenovo ThinkPad T470p PL
Karta grafiki
NVIDIA GeForce 940MX - 2048 MB, rdzeń: 1083 MHz, pamięć: 1253 MHz, GDDR5 (Hynix), ForceWare 388.31, Optimus, Intel HD Graphics 630
Pamięć
8192 MB 
, Ramaxel DDR4-2666, 1x 8 GB, dwa gniazda, maks. 32 GB
Matryca
14 cali 16:9, 2560 x 1440 pikseli, B140QAN01.5 / LEN40AA, refleksująca: nie
Chipset
Intel HM175 (Skylake PCH-H)
Dysk twardy
Toshiba NVMe THNSF5512GPUK, 512 GB 
Karta dźwiękowa
Intel Skylake PCH-H High Definition Audio Controller
Złącza
3 USB 3.0, 1 HDMI, 1 DisplayPort, 1 blokada Kensingtona, 1 złącze stacji dokującej, gniazda audio: wejście/wyjście audio w jednym, czytnik kart: SD, 1 SmartCard, 1 czytnik linii papilarnych
Łączność
Intel Ethernet Connection I219-V (10/100/1000MBit), Intel Dual Band Wireless-AC 8265 (a/b/g/n/ac), Bluetooth 4.2, opcjonalnie modem 3G/LTE
Gabaryty
wysokość x szerokość x głębokość (mm): 24 x 339 x 235
Akumulator
48 Wh, 4400 mAh, Sanyo 45N1767
Camera
kamerka: 720p
Inne
głośniki: stereo, podświetlanie klawiatury: tak, zasilacz 20 V, 6,75 A, 135 W, BIOS: 1.14
Waga
1.89 kg, zasilacz: 575 g

 

Sprzęt dostarczył

digitmedia.pl

Autor

Autorem niniejszej recenzji jest Aleksander Lenart.

Podobne laptopy

Notebooki z tym samym GPU

Recenzja Dell Inspiron 7570
GeForce 940MX, Core i7 8550U, 15.6", 1.995 kg

Laptopy z tą samą przekątną ekranu i/lub wagą

Recenzja Lenovo ThinkPad L480
UHD Graphics 620, Core i5 8250U, 14", 1.667 kg
Recenzja Lenovo ThinkPad 13 2
HD Graphics 620, Core i7 7500U, 13.3", 1.44 kg
Recenzja Lenovo IdeaPad 720S-13IKB (Kaby Lake Refresh)
UHD Graphics 620, Core i5 8250U, 13.3", 1.1 kg
Recenzja Lenovo ThinkPad E480 (FHD, RX 550)
Radeon RX 550 (Laptop), Core i5 8250U, 14", 1.803 kg
Recenzja Lenovo ThinkPad T570
HD Graphics 620, Core i7 7500U, 15.6", 2 kg
Recenzja Lenovo ThinkPad T470s
HD Graphics 620, Core i5 7200U, 14", 1.4 kg

Za

+dobra wydajność procesora
+wygodne urządzenia sterujące
+wyświetlacz WQHD IPS
+cicha praca bez obciążenia
+solidny korpus
+zawiasy
+dysk SSD
+możliwość wymiany akumulatora bez rozbierania obudowy
 

Przeciw

-słaby układ chłodzenia
-nieznaczne obniżone taktowanie COU pod ekstremalnym obciążeniem
-brak Thunderbolta 3

 

> laptopy testy i recenzje notebooki > Laptopy > Recenzja Lenovo ThinkPad T470p
18. grudzień 2017

 

Please share our article, every link counts!