Niezwykle rzadka gra na konsolę Sega Saturn oparta na japońskim teleturnieju otrzymuje łatkę z angielskim tłumaczeniem
Jedna z najrzadszych i najmniej znanych gier, które trafiły na konsolę Sega Saturn delisoba Deluxe, która nigdy nie trafiła na sklepowe półki, została niedawno wystawiona na sprzedaż w serwisie eBay za oszałamiającą kwotę 8 300 dolarów za fizyczną kopię. Dla tych, którym udało się zdobyć kopię lub mają ROM z tytułem, gra otrzymała angielską łatkę tłumaczeniową dzięki uprzejmości fanowskiego tłumacza ExxistanceDC, umożliwiając graczom wypróbowanie dziwnej i dziwacznej japońskiej gry telewizyjnej bez konieczności szukania ultra-rzadkiej kopii.
Delisoba Deluxe została opracowana przez Cave w 1996 roku i opierała się na wyzwaniu z teleturnieju TBS Tokyo Friend Park 2, w którym zawodnicy mieli za zadanie dostarczyć makaron soba na motorowerach przez tor najeżony przeszkodami.
Delisoba Deluxe wzięła tę minigrę i podniosła poprzeczkę, ponieważ gracze ścigali się po japońskich ulicach na rowerze, przedzierając się przez ruch uliczny, place budowy i odpierając gigantycznego goryla ciskającego w nich bananami. A wszystko to odbywało się jako wyzwanie dla uczestników, aby jak najszybciej dostarczyć makaron soba do siedziby TBS.
Delisoba Deluxe dodała również dodatkową zawartość, w tym tryb ataku czasowego do ścigania się o wysokie wyniki i narzędzie do edycji niestandardowych ścieżek dla tras stworzonych przez graczy.
Pytanie, które należy sobie zadać, jest jednak oczywiste: dlaczego Delisoba Deluxe jest tak rzadka? Gra została rozdana tylko kilku wybranym uczestnikom lub członkom publiczności podczas pokazu. Raporty i szacunki sugerują, że obecnie istnieje mniej niż sto egzemplarzy.
Biorąc pod uwagę niezwykłą rzadkość fizycznej kopii Delisoba Deluxe, kompletne egzemplarze osiągają na ostatnich aukcjach w serwisie eBay ceny przekraczające 8 000 USD. Gra nigdy nie doczekała się wydania na Zachodzie, a dialogi w grze, menu gry i ekrany tekstowe są w japońskim kanji.
W tym miejscu do akcji wkracza ExxistanceDC. Ten fanowski tłumacz wydał angielską łatkę do Delisoba Deluxe 25 grudnia 2025 roku, która jest obecnie dostępna na GitHub. Ta fanowska łatka przerabia ekran tytułowy z angielskim tekstem, dodaje nowe czcionki i tłumaczy główne sekcje opcji, menu pauzy i edytora ścieżek.
Fani mogą zastosować łatkę z angielskim tłumaczeniem za pomocą Sega Saturn Patcher lub XDelta, aby grać w grę na emulatorach lub na sprzęcie, takim jak konsole MiSTer FPGA.
