Słuchawki douszne IFLYTEK z funkcją tłumaczenia opartego na sztucznej inteligencji: słuchawki z tłumaczeniem w czasie rzeczywistym

Jeśli chodzi o jakość tłumaczenia, w językach, z których korzystałem, znalazłem jedynie kilka błędów. Co więcej, wszystkie te błędy wynikały z nieporozumień związanych z wymową osoby mówiącej. W związku z tym obecność wielu akcentów – w tym angielskiego z niemieckim akcentem – jest uzasadniona. Chociaż jest to pomocne, często nie eliminuje to konieczności proszenia rozmówcy o powtórzenie wypowiedzi z powodu niezrozumiałego zdania. Jest to szczególnie uciążliwe podczas spotkań z udziałem wielu osób. Łatwiej jest sobie z tym poradzić, gdy tłumaczy się konkretnie wypowiedzi jednej lub dwóch osób. W niektórych przypadkach można również odtworzyć prawdziwe znaczenie na podstawie kontekstu. Wniosek: Słuchawki iFLYTEK AI Translation Earbuds skupiają się na tłumaczeniu wielu języków za pomocą tekstu i mowy i radzą sobie z tym dobrze.

Oczywiście jest miejsce na ulepszenia: skoro urządzenie ma już wbudowaną sztuczną inteligencję, dlaczego nie dodano funkcji umożliwiającej edycję nagranych transkrypcji na bieżąco, zgodnie z własnymi potrzebami? Można udostępnić zarówno plik audio, jak i transkrypcję – w języku oryginalnym, w tłumaczeniu lub w obu wersjach – za pośrednictwem AirDrop lub innych aplikacji, co wymaga jednak dodatkowych czynności i korzystania z innych aplikacji.

Wiele osób zastanawia się, czy słuchawki z funkcją tłumaczenia oparte na sztucznej inteligencji są w ogóle jeszcze potrzebne, biorąc pod uwagę, że AirPods i podobne urządzenia również oferują funkcje tłumaczenia. W tym przypadku muszą Państwo zdecydować, czy ograniczona obsługa języków oraz konieczność korzystania z wielu aplikacji stanowią dla Państwa przeszkodę. Zasadniczo szerszy wybór aplikacji pozwala odtworzyć wszystkie funkcje słuchawek iFLYTEK. W przypadku słuchawek z AI otrzymują Państwo wszystko w jednym urządzeniu, skoncentrowanym wyłącznie na jednej funkcji: tłumaczeniu. Oznacza to jednak konieczność poniesienia dodatkowych kosztów oraz noszenia w kieszeni kolejnego gadżetu.

Słuchawki tłumaczeniowe firmy iFLYTEK są dostępne w sklepie internetowym producenta pod adresem ; nie są pobierane żadne koszty wysyłki, jednak strona sklepu wyświetla obecnie błąd 404. Na platformie AliExpress słuchawki AI Earbuds są dostępne w cenie 394,50 USD z bezpłatną wysyłką. W serwisie Amazon słuchawki iFLYTEK AI Translation Earbuds są dostępne w cenie 349 USD.

Dla osób, które chcą korzystać z dedykowanego urządzenia tłumaczącego, obsługującego szeroki zakres języków i akcentów oraz łatwego w obsłudze. Do korzystania z aplikacji zaleca się znajomość języka angielskiego lub hiszpańskiego. Podróżujący po Azji turyści z plecakiem z pewnością docenią liczne funkcje urządzenia, w tym możliwość tłumaczenia w trybie offline. Osoby często podróżujące służbowo do innych krajów mogą poprosić swoich partnerów biznesowych o założenie lewej słuchawki, dzięki czemu obaj uczestnicy spotkania będą mogli otrzymywać tłumaczenia w swoim języku bez konieczności ciągłego spoglądania na ekrany smartfonów. Możliwość dodawania napisów do filmów na żywo nie powinna być powodem do zakupu tego urządzenia, podobnie jak funkcja tłumaczenia tekstu. Spotkania wideo można obecnie tłumaczyć za pomocą wbudowanych narzędzi (np. w aplikacji Teams), więc jest mało prawdopodobne, aby z tej funkcji korzystano regularnie.

Opakowanie jest zgodne ze standardami stosowanymi w przypadku nowoczesnych gadżetów technologicznych i ogranicza się do niezbędnego minimum: słuchawki douszne znajdują się w etui, które służy również jako stacja ładująca, wraz z krótką instrukcją obsługi w pięciu językach (angielskim, hiszpańskim, chińskim, japońskim i koreańskim) oraz bardzo krótkim kablem ładującym (o długości ok. 13 cm). Do korzystania ze słuchawek niezbędna jest aplikacja Bavvo. Parowanie słuchawek przez Bluetooth przebiega szybko i łatwo. Dostępne ustawienia ograniczają się do zaledwie kilku funkcji, choć są one wystarczające. Słuchawki nadają się do słuchania muzyki, ale ich jakość dźwięku nie dorównuje innym modelom. Lepiej sprawdzają się w przypadku audiobooków i słuchania muzyki w tle niż do prawdziwego delektowania się muzyką.

Jeśli chcą Państwo korzystać z urządzenia w trybie offline (na przykład w odległych rejonach lub w miejscach o słabym zasięgu), mogą Państwo pobrać kilka pakietów językowych (każdy o rozmiarze około 540 MB). Większość z nich umożliwia tłumaczenie z języka chińskiego na inny język. Ponadto język angielski można tłumaczyć w trybie offline na język francuski, japoński, koreański, rosyjski lub hiszpański.

Ponieważ każda słuchawka ma pojemność baterii wynoszącą 100 mAh, a etui zapewnia 800 mAh, każdą słuchawkę można naładować za pomocą etui nawet cztery razy, zanim bateria etui będzie wymagała ponownego podłączenia do ładowarki. Przy około sześciu godzinach pracy baterii w trybie tłumaczenia, łącznie wystarczą one z łatwością na jeden lub dwa dni. Aplikacja Bavvo zawsze wyświetla aktualny poziom naładowania zarówno słuchawek, jak i etui ładującego.

Najpierw wypróbowałem „tłumaczenie twarzą w twarz”: Oczywiście po zakończeniu zdania występuje pewne opóźnienie, zanim sztuczna inteligencja je transkrybuje, przetłumaczy i wygeneruje w formie tekstu oraz mowy, ale ogólnie test zakończył się dużym sukcesem. Jeśli obie strony wiedzą, czego się spodziewać, przerwy między zdaniami nie są krępujące – w rzeczywistości pomagają one nawet lepiej się skupić. Pełny zapis rozmowy można zapisać po jej zakończeniu. A ponieważ każda osoba otrzymuje jedną ze słuchawek, nie potrzeba żadnego dodatkowego sprzętu ani oprogramowania. Z punktu widzenia higieny praktycznym rozwiązaniem jest to, że słuchawki umieszcza się na zewnątrz ucha. Wystąpiło bardzo niewiele błędów: w jednym przypadku pytanie zostało wygenerowane jako odpowiedź (zwrot „Czy ma Pan ochotę na lody?” zamienił się w „Chciałbym lody!”, co niestety zniekształciło znaczenie), ale dzięki bezpośredniej rozmowie błąd ten został szybko skorygowany. Sprytną funkcją jest korzystanie ze smartfona w trybie poziomym: dzięki temu transkrypcja jest łatwiejsza do odczytania dla obu uczestników.

Funkcja „Tłumaczenie symultaniczne” jest w rzeczywistości przeznaczona do spotkań na żywo. Ponieważ nie odbywałem spotkania na żywo, odtworzyłem film przedstawiający nasze recenzje serwisu Notebookcheck w języku angielskim i porównałem niemieckie tłumaczenie z oryginałem. Pomijając fakt, że tłumaczenie rozpoczęło się dopiero po około 30 sekundach, a następnie pominęło kilka pierwszych zdań, rozwiązanie to sprawdziło się bardzo dobrze. W przypadku słuchawek wystąpiło niewiele problemów ze zrozumieniem; większość treści odpowiadała temu, co zostało powiedziane, i została poprawnie przetłumaczona. Zapisany zapis rozmowy może zostać podsumowany przez sztuczną inteligencję w języku chińskim lub angielskim. Niestety nie ma możliwości wprowadzenia własnego polecenia w celu dalszej edycji.

Funkcję „tłumaczenia rozmów” można włączyć dla połączeń przychodzących oraz rozmów głosowych z innych aplikacji. Wypróbowałem ją w Google Meet i działała bardzo dobrze. Również w tym przypadku wystąpiło bardzo niewiele błędnych tłumaczeń, z których większość wynikała z wymowy. Miły akcent: za pomocą przycisku można wybrać, czy chce się słyszeć zarówno oryginalny głos, jak i tłumaczenie, czy tylko samo tłumaczenie.

Niezależnie od tego, czy mowa o Samsung Bixby, Siri firmy Apple czy Google Gemini: wszystkie asystenty AI nauczyły się już oferować funkcje tłumaczenia na żywo bezpośrednio na smartfonach. Zazwyczaj ogranicza się to jednak do transkrypcji zdań, po której następuje tłumaczenie na wybrany język docelowy. W porównaniu z słuchawkami AI Buds firmy iFLYTEK wydaje się to przestarzałe. Dzięki tym słuchawkom naprawdę ma się wrażenie, jakby wkroczyło się w przyszłość.

Funkcje podobne do tych oferowanych przez słuchawki AirPods firmy Apple – gdzie rozmówca mówi do iPhone’a, a słuchawki odtwarzają tłumaczenie – są znacznie bliższe rozwiązaniu Translation Earbuds, ale nie oferują jeszcze tak szerokiego wyboru języków. Zaleta: Jeśli posiada Pan już iPhone’a 15 lub nowszy wraz ze słuchawkami AirPods, ma Pan już dostęp do niektórych funkcji słuchawek iFLYTEK AI Translation Earbuds. Aplikacje do wideokonferencji oferują obecnie również napisy i są stosunkowo łatwe w obsłudze (na przykład w aplikacji Teams).

Zaletą słuchawek AI firmy iFLYTEK jest skupienie się na jednym zadaniu: tłumaczeniu na żywo w wielu formatach, a wszystko to w ramach jednej aplikacji. Zamiast korzystać z wielu aplikacji do różnych funkcji – z których każda zazwyczaj wymaga osobnego konta użytkownika – to rozwiązanie oferuje wszystko w jednym miejscu. Wiąże się to jednak z dodatkowym kosztem urządzenia oraz koniecznością noszenia ze sobą dodatkowego etui.