Autor Wiedźmina twierdzi, że CDPR rzadko konsultuje się z nim w sprawie fabuły Wiedźmina 4

Twórca Wiedźmina, Andrzej Sapkowski, na imprezie promującej jego najnowszą powieść, Rozdroże Kruków, został zapytany o swój udział w bardzo oczekiwanej grze Wiedźmin 4nad którym pracuje CDPR (CD Projekt Red). Odpowiedział, że w ogóle nie był zbytnio zaangażowany: "To takie rzadkie" Zgadza się to z tym, jak gra została potraktowana przez studio, ponieważ wprowadzono liczne dodatki i zmiany, z których niektóre nie były w pełni zgodne z autorem.

Wiedźmini, według gry, pochodzą z różnych szkół. Geralt Biały Wilk pochodzi ze szkoły Wilka, wraz z Niedźwiedziem, Kotem, Gryfem i innymi, z których każdy uosabia cechy swojej szkoły. Sapkowski ujawnił w AMA na Reddicie że cała idea szkół lub klanów opierała się na błędzie, a powodem, dla którego nie została poprawiona, jest to, że "ludzie z gier wideo" nie zrezygnują z niej. "Pojedyncze zdanie o jakiejś 'szkole wilka' w tajemniczy sposób trafiło do The Last Wish" - powiedział Sapkowski. "Później uznałem je za niewarte rozwinięcia i narracyjnie niepoprawne, a nawet szkodliwe dla fabuły. Dlatego później nigdy więcej nie uwzględniłem ani nie odniosłem się do żadnych wiedźmińskich Gryffindorów ani Slytherinów. Nigdy."

To jednak nie wszystko; autor ujawnił, że nie ma zbyt wiele do powiedzenia w kwestii tłumaczeń swoich książek; jedyny raz, kiedy się z nim konsultuje, to wtedy, gdy faktyczny tłumacz kontaktuje się z nim w celu uzyskania wyjaśnień, sugestii lub porad. "Bardzo rzadko - i tylko dzięki dobrej woli tłumacza - mam szansę zobaczyć pełne tłumaczenie i mogę przekazać kilka opinii" Następnie wyjaśnia, że istnieje nieunikniona strata (w tłumaczeniu), która ma miejsce; jednak "Jeśli chodzi o mnie, miałem szczęście do tłumaczy. W większości przypadków. W szczególności uważam, że angielskie tłumaczenie jest bardzo dobre" - powiedział.

Relacje między nim a studiem są obecnie dobre i ma nadzieję, że tak pozostanie. "Umowy między mną a ludźmi od gier są obecnie doskonałe. Miejmy nadzieję, że tak pozostanie", powiedział. Nie zawsze jednak było tak samo. W 2019 roku CDPR rozstrzygnęło pozew, twierdząc, że nie płaci autorowi wystarczająco dużo. Polskie prawo mówi, że miał prawo domagać się więcej pieniędzy, ponieważ zarabiali znacznie więcej niż początkowo oczekiwano, a Sapkowski domagał się 16 milionów dolarów.

Gra Wiedźmin 4 jest w produkcji i jak na razie tylko jedna rzecz wydaje się pewna: nie zostanie wydana przed 2027 rokiem. Z drugiej strony, obecnie emitowany jest 4. sezon serialu Wiedźmin Netflix, a jego showrunner wydaje się być w defensywie wydaje się być w pozycji obronnej

Buy The Witchers Boxed Set on Amazon